-R98

non cavare (или non levare, non tirare, non trarre) un ragno dal (или da un) buco sé

ничего не добиться:

Lo capisco di nuovo, Anna; tutto ciò, questa sfocata immagine di realtà, non cava un ragno dal buco. (T. Landolfi, «Un amore del nostro tempo»)

Теперь мне все понятно, Анна. Это искаженное представление о жизни выеденного яйца не стоит.

Ma come scrittore, poeta e drammaturgo, egli, per me, non cavò un ragno dal buco. (G. Marotta, «Mal di Galleria»).

Но, по-моему, как писатель, поэт и драматург он ровным счетом ничего не стоит.

Gilda è una pupa intelligente, Nene al contrario non leva un ragno dal buco. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)

Джильда — умная штучка, а вот Нене, та звезд с неба не хватает.

Fummo chiamati, diversi compagni, in questura. Ci interrogavano, ma non cavarono un ragno dal buco. (G. Germanetto, «Memorie di un barbiere»)

Вместе с несколькими товарищами меня вызвали в полицию. Нас допрашивали, но ничего не добились.

— Il mio parere è che da oltre cinquantanni queste ranocchie di Pandurioti tentano di riavere i loro beni, e non sono mai riusciti a trarre un ragno dal buco. (F. Perri, «Emigranti»)

— Я думаю, что вот уже больше пятидесяти лет эти ничтожества из Пандоре пытаются вернуть свою землю, но до сих пор так ничегошеньки и не добились.